26 August

“In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved by various trials, that the genuiness of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ. 1 PETER 1:6-7

Trials and temptations are a mandatory part of the spiritual maturation process

The path to spiritual maturity is the same as many others: no pain, no gain. A nugget of gold freshly dug out from the ground looks dirty and dull. However once it goes through the fiery refining process, it emerges as the shiny and lustrous 24K gold. Therefore do not fear trials and temptations. Face it with tenacious faith, knowing that God will not put you through more than you could bear. This test of faith will deepen your maturity and qualify you for your heavenly inheritance.

中文

「因此,你們是大有喜樂。但如今,在百般的試煉中暫時憂愁,叫你們的信心既被試驗,就比那被火試驗,仍然能壞的金子,更顯寶貴,可以在耶穌基督顯現的時候,得著稱讚、榮燿、尊貴。」
-(彼得前書一章6-7節)

試驗和試探是邁向靈命成熟
里程中的必經之路

靈命成熟的里程勢必經過逆流而上的艱辛過程──不勞則不獲。剛從金礦挖出來的金塊看起來髒兮兮、暗淡無光。然而,一旦這金塊經過一次又一次的火煉,最後會被錘煉成閃閃發亮的24K精金。因此,試驗和試探來臨時不要害怕,只要以堅強的信心面對之,當知道神必不叫你遭受過於你所能承受的。信心的考驗使你愈來愈成熟,並讓你有資格承受屬天的產業

Bahasa Indonesia

Bergembiralah akan hal itu, sekalipun sekarang ini kamu seketika harus berdukacita oleh berbagaibagai pencobaan. Maksud semuanya itu ialah untuk membuktikan kemurnian imanmu – yang jauh lebih tinggi nilainya dari pada emas yang fana, yang diuji kemurniannya dengan api – sehingga kamu memperoleh puji-pujian dan kemuliaan dan kehormatan pada hari Yesus Kristus menyatakan diri-Nya. 1 PETRUS 1:6-7

Ujian dan pencobaan adalah bagian yang wajib ada dalam proses pendewasaan rohani

Jalan menuju kedewasaan rohani serupa dengan pendewasaan yang lainnya: bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian. Bongkahan emas yang baru digali dari dalam tanah selalu terlihat kotor dan tak berbentuk. Namun demikian, ketika ia melewati proses pemurnian dalam api, ia akan muncul sebagai emas 24 karat yang berkilau dan begitu indah. Oleh sebab itu, janganlah takut terhadap ujian dan cobaan. Hadapilah dengan iman yang penuh kegigihan, dengan mengetahui bahwa Allah tidak akan memberikan sesuatu yang melampaui kekuatan Anda. Ujian iman ini memperdalam kedewasaan Anda serta melayakkan Anda untuk menerima arisan surgawi.