09 June

‘Likewise you younger people, submit yourselves to your elders. Yes, all of you be submissive to one another, and be clothed with humility, for “God resists the proud, But gives grace to the humble.” Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time, casting all your care upon Him, for he cares for you.” 1 PETER 5:5-7


Submission is at the heart of humility

Submission means that you relinquish your way of doing things and to follow the way dictated by others. This will be difficult for many as it requires them to “die” to self-pride and the gratification of doing things “their way”. Once you have learnt to submit to others in humility, learning to submit to God’s way will be a lot easier. You begin to lean on God as your Rock and cast all your cares on Him. In so doing, you emphatically proclaim “Lord, I surrender all!”

中文

「你們年幼的也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰,彼此順服。『因為神阻擋驕傲人,賜恩給謙卑人。』所以你們要自卑,服在神大能的手下,到了時候,祂必叫你們升高。你們要將一切的憂慮卸給神,因為祂顧念你們。」
—(彼得前書五章5-7節)

順服乃是謙卑的核心

順服意味著放下自己做事的方式,以便按照其他人決定的方式來行事。對許多人而言,順服是十分困難的,因為他們必須犧牲「自尊自貴」的態度,以及想要「按己意做事」的快感。你一旦學會以謙卑的心來順服別人,那麼學習順服神的道路就會變得容易許多。開始倚靠神你的磐石,並將一切憂慮卸給祂吧!當你這麼做,你就可以十分肯定地說:「主啊!我將一切全然獻上給你。」

Bahasa Indonesia

Demikian jugalah kamu, hai orang-orang muda, tunduklah kepada orang-orang yang tua. Dan kamu semua, rendahkanlah dirimu seorang terhadap yang lain, sebab: “Allah menentang orang yang congkak, tetapi mengasihani orang yang rendah hati.” Karena itu rendahkanlah dirimu di bawah tangan Tuhan yang kuat, supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktunya. Serahkanlah segala kekuatiranmu kepada-Nya, sebab Ia yang memelihara kamu. 1 PETRUS 5:5-7

Penundukkan diri terdapat di dalam kerendahan hati

Penundukkan diri berarti Anda menanggalkan cara Anda sendiri dalam melakukan segala sesuatu, dan mengikuti cara yang diperintahkan oleh pihak lain kepada Anda. Hal ini akan sangat sulit dilakukan oleh banyak orang, karena kebanggaan diri dan kepuasan dalam melakukan segala sesuatu dengan cara mereka sendiri haruslah dimatikan. Ketika Anda telah belajar untuk menundukkan diri kepada orang lain dalam kerendahan hati, maka akan lebih mudah bagi Anda ketika Anda belajar untuk tunduk kepada jalan-jalan Tuhan. Anda mulai bersandar kepada Tuhan sebagai Batu Karang bagi Anda, dan menyerahkan segala kekuatiran kepada-Nya. Dan dalam melakukan hal tersebut, Anda akan menyatakan “Tuhan aku berserah!”.